فابلیو ها fabliau یکی از انواع ادبی قرون وسطی هستند. این نوع ادبی قطعات کوتاه منظومی هستند که مضامینی فکاهی و هجوآمیز دارند. سرایندگان این منظومه ها، طبقات مختلف جامعه را بدون رعایت شأن و مقام آنها مورد تمسخر و استهزاء قرار داده و تفاوتی بین عالی و دانی قائل نمی شوند و مخصوصا طنز آنها علیه زنان و کشیشان از همه شدیدتر است. در ذیل خلاصه ی یک نمونه از این فابلیو ها با عنوان "گاو کشیشLa Vache au prêtre " اثر ژان بودلJean Bodel را به نقل از کتاب تاریخ ادبیات فرانسه: قرون وسطی و قرن شانزدهم، ترجمه زنده یاد دکتر ابراهیم شکورزاده تقدیم حضور می نماییم:

 

مردی روستایی در ضمن استماع مواعظ کشیش در کلیسا از زبان وی می شنود که: « هر کس در

راه خدا صدقه ای بدهد و انفاق کند خداوند احسان او را دو چندان به وی باز می گرداند».

روستایی ساده دل سخت تحت تأثیر سخن کشیش قرار می گیرد و مصمم می شود که گاو خود را

به کلیسای دهکده تقدیم کند. کشیش که مردی بسیار طماع و حریص است پیشکش وی را با

شادی می پذیرد و گاو مرد روستایی را به خانه ی خود می برد و برای رعایت جانب احتیاط

افسار او را به افسار گاو خود می بندد تا مانع فرار احتمالی او بشود. اما گاو مرد روستایی به

جای آنکه در اصطبل کشیش در کنار گاو کشیش بماند و علوفه بخورد در اولین فرصت افسار خود

را پاره می کند و گاو کشیش را به همراه خود به اصطبل صاحبش می برد. مرد روستایی هنگام

بازگشت از مزرعه از مشاهده ی دو گاو در اصطبل خود سخت در شگفت می شود، اما لحظه ای

بعد تعجب او بدل به شادی و سرور می گردد و یقین می کند که سخن کشیش درباره ی صدقه و

انفاق در راه خدا به حقیقت پیوسته و خداوند در عوض گاوی که وی به کلیسا تقدیم نموده دو گاو

به وی عطا نموده است.

تاریخ ادبیات فرانسهُ ترجمه ی دکتر ابراهیم شکورزاده

متن انتگرال